左芬 Zuo Fen (ca. 255 - 300)

   
   
   
   
   

啄木鸟

Specht
   
   
南山有鸟， Auf den Südbergen ist ein Vogel
自名啄木。 Er nennt sich selbst Specht
饥则啄木， Wenn er hungrig ist, pickt er am Baum
暮则巢宿。 Wenn der Abend kommt, schläft er im Nest
无干于人， Von Menschen will er nichts
惟志所欲。 Tut nur, was ihm gefällt
性清者荣， Ehre gebührt dem edlen Charakter
性浊者辱。 Dem falschen Charakter droht Schmach